Цифры на польском

Цифры на польском

Цифры на польском
24 марта 2020

Чтение и произношение цифр на польском языке не станет большой сложностью для тех, кто уже владеет восточнославянскими языками. Хоть в языке и есть несколько непривычных для нашего слуха шипящих, усвоить правила произношения и их склонение будет несложно. А для тех, кто часто посещает Польшу, идеальное знание числительных будет просто необходимым, поскольку они ежедневно используются людьми в быту, на работе, учебе, в общественных местах.

Цифры по-польски с произношением и русской транскрипцией

Обычно для носителей российского и украинского языка польские числительные хорошо воспринимаются на слух и перевод часто им не требуется (особенно, если это простые числительные).

Основой для формирования числительных будут числа от 1 до 10.

Счет по-польски от 1 до 10

Числа от 1 до 10 и их произношение:

  • 0 – zero – зэро.
  • 1 – jeden, jedna, jednо – едэн, една, едно.
  • 2 – dwa, dwie – два, две.
  • 3 – trzy – чши.
  • 4 – cztery – чтэры.
  • 5 – pięć – пеньчъ.
  • 6 – sześć – шещчъ.
  • 7 – siedem – щэдем.
  • 8 – osiem – осем.
  • 9 – dziesięć – джевеньчь.
  • 10 – dziesięć – джесеньчь.

Кстати, польское слово «числа» переводится на русский, как «личбы».

Цифры на польском от 11 до 19

Цифры от 11 до 100 формируют, учитывая ряд правил. Также нужно обратить внимание на то, как эти слова правильно произносятся.

Делать числа второго десятка (от 11 до 19) – не сложно. Для этого к соответственной цифре из первого десятка стоит добавить в конце часть «-naście». Формируя, таким образом, цифры, нужно учитывать, что основа в некоторых случаях может видоизменяться. Так, в слове jeden для этого убирается буква «n». В произношении «4» на польском языке стоит убрать букву «у». При формировании цифр «5» и «9» последняя буква «с» меняется на «t». Такие цифры, как 8, 7, 3, 2 при формировании цифр второго десятка прописываются и произносятся без изменений.

  • 11 – jeden + naście = jedenaście
  • 12 – dwa + naście = dwanaście
  • 13 – trzy + naście = trzynaście
  • 14 – cztery + naście = czternaście
  • 15 – pięć + naście = piętnaście
  • 16 – sześć + naście = szesnaście
  • 17 – siedem + naście = siedemnaście
  • 18 – osiem + naście = osiemnaście
  • 19 – dziesięć + naście = dziewiętnaście

Цифры на польском от 20 до 90

Особое внимание в польском языке уделяется формированию количественных числительных от 20 до 90. В зависимости от того, какой формируется десяток, окончание в словах будет отличаться.

Так, чтобы для произношения сформировать такие цифры, как 20, 30 или 40, нужно взять цифры первого десятка, от которого они происходят – dwa, trzy, cztery. Черверку при этом берем без -у- (czter) – две остальные основы слова остаются без изменения. Чтобы получились цифры 20, 30, 40 к основам добавляем – dzieści. По правилам формирования польских числительных к полученному числу 20 (dwa + dzieści) нужно добавить еще окончание -а.

При формировании количественных числительных от 50 до 90 все немного проще, поскольку основа числа (соответственные цифры первого десятка) не меняется – никакие буквы к ней не нужно добавлять или сокращать. Чтобы получить цифры второго десятка (50, 60, 70, 80, 90) к основе стоит добавлять часть – dziesiąt. Например, sześćdziesiąt (60), siedemdziesiąt (70). Для тех, кто только начинает учить польский язык, такие слова могут показаться сложными, но местные жители позволяют себе их немного упростить.

Цифры на польском 100, 1000, 1000000

Формировать слова, которые обозначают сотни, также не будет сложным заданием. Слово «сто» переводится, как «сет – set» и произносится практически одинаково русскому аналогу. Чтобы получить число 500, 600, 700, 800, 900, необходимо к слову-основе первого десятка добавить вторую часть -set. Числа 200, 300, 400 в польском языке очень похожи по произношению на русские – dwieście, trzysta, czterysta. Также стоит обратить внимание, что ударение в числительных 700, 800, 900 падает на третий слог с конца.

Другие количественные числительные в польском языке: 1000 – tysiąc, 5000 – pięć tysięcy, 10 тыс. – dziesięć tysięcy, 51 тыс. – pięćdziesiąt jeden tysięcy, 100 тыс. – sto tysięcy, 1 млн. – (jeden) milion. Если числительное состоит из двух частей, то они в обязательном порядке пишутся раздельно.

Склонение количественных числительных в польском языке

Немного сложнее и запутаннее будет стоять вопрос со склонением количественных числительных у поляков. Для детального изучения нужно разобраться с десятками правил и изучить таблицы (или хотя бы понять суть их формирования).

Основные нюансы склонения количественных числительных:

  • Единицу в польском языке склоняют как прилагательное (при этом окончание склонения зависит от рода существительного, которое стоит возле него). Склонение числительных от 2 до 4 проводится по отдельным правилам, учитывая падежи и род. Если ознакомиться с таблицей склонения этого числительного, то станет видно, что в родительном, предложном и дательном падеже в мужском и женском роде оно вообще не склоняется. В среднем роде нет склонения в винительном и творительном падеже. Числительные trzy и cztery склоняются по падежам в нелично-мужской форме.
  • По отдельным правилам будет проходить склонение числительных таких групп: 7, 8; 5, 6, 9, 10; 11-19; 20-40, 50-90. Для каждого падежа и каждой группы числительных характерны свои окончания.
  • При склонении числительных от 11 до 99 нужно учитывать, что склонению поддаются как единицы, так и десятки. Стоит обратить внимание и на то, что у поляков есть существительные, которые произошли от числительного и используются для обозначения номера гостиничных комнат или транспорта. Все подобные слова будут использоваться только в женском роде. В таких ситуациях стоит также обращать внимание на то, что одно и то же слово может иметь два значения. Например, jedynka -может обозначать как одноместный номер, так и №1 в гостинице. То же самое можно сказать и про слово «dwójka».

Порядковые числительные в польском языке

Числительные, которые используются в порядковой форме, в польском языке, как и прилагательные, должны быть согласованы во всех падежах. В единственном числе они видоизменяются в зависимости от используемого рода и падежа, во множественном может быть лично-мужская и нелично-мужская форма.

Составные числительные можно образовать дополнением большего и меньшего числительного. При этом обращается внимание на то, что в сложном числительном склонять потребуется обе формы. Например, двадцать второго – dwudziestego drugiego.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Это интересно
Есть вопросы?

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: